Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 26

Коран (ар) - 56:26  إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
Кулиев (рус) - 56:26  а только слова: «Мир! Мир!».
Абу Адель (рус) - 56:26  а лишь слова: «Мир, мир!» (которыми их приветствует Аллах Всевышний, ангелы и одни обитатели Рая других)
Османов (рус) - 56:26  а только слово: "Мир! Мир!"
Порохова (рус) - 56:26  Звучать лишь будет: «Мир вам! Мир!»
Крачковский (рус) - 56:26  а лишь слова: «Мир, мир!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:26  Сёйлениледжек ялынъыз «селям, селям»дыр.

(Хайыр ярышында илери кеткен реберлернинъ (саабикъууннынъ) къавушаджакъ ниметлерине, юкъарыдаки аетлерде де ишарет этильген. Бу ниметлерден бири де, асла эксилип битмеген бир чокъракътан акъкъан ве ондан савутлар толдурылгъан Маиин адлы дженнет шарабыдыр).

Якубович (укр) - 56:26  а лише слова: «Мир! Мир!»
Ас-Саади (рус) - 56:26  а только слова: «Мир! Мир!»

В Садах блаженства никто не услышит пустых и бессмысленных речей, и никто не будет оскорблен и обижен. Обитатели Рая будут говорить только добрые и прекрасные слова, потому что Рай – это обитель благочестивых и добропорядочных, в которую не попадет никто иной. Этот аят свидетельствует о прекрасном поведении и превосходном нраве райских жителей. Они обращаются друг к другу с добрыми речами, которые вселяют радость в сердца, не имея ничего общего со словоблудием и бранью. Боже, сделай нас одними из этих счастливцев! Затем Всевышний сообщил о том, что уготовлено для тех, кто окажется на правой стороне.

Аль-Мунтахаб (рус) - 56:26  а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.