Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 28

Коран (ар) - 56:28  فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
Кулиев (рус) - 56:28  Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
Абу Адель (рус) - 56:28  (Они будут пребывать) среди лотоса, лишённого шипов,
Османов (рус) - 56:28  Они будут там среди лотосов, шипов лишенных,
Порохова (рус) - 56:28  (Им пребывать) средь лотоса, лишенного шипов,
Крачковский (рус) - 56:28  среди лотоса, лишенного шипов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:28  Тюзгюн кираз тереги,
Якубович (укр) - 56:28  Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів,
Ас-Саади (рус) - 56:28  Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:28  Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов,