Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 35

Коран (ар) - 56:35  إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
Кулиев (рус) - 56:35  Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Абу Адель (рус) - 56:35  Поистине, Мы создали их [райских женщин] (особым) творением
Османов (рус) - 56:35  Воистину, Мы сотворили их (т. е. супруг)
Порохова (рус) - 56:35  И создали Мы им (напарниц)
Творением особым, (неземным).
Крачковский (рус) - 56:35  Мы ведь создали их творением
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:35  Акъикъатен, биз урийлерни бам-башкъа бичимде янъчыкъ яраттыкъ.
Якубович (укр) - 56:35  воістину, Ми створили їх ще раз
Ас-Саади (рус) - 56:35  Мы сотворим их в новом облике (совершенными)
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:35  Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым