Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 4

Коран (ар) - 56:4  إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
Кулиев (рус) - 56:4  Когда земля сильно содрогнется,
Абу Адель (рус) - 56:4  когда станет сотрясаться земля сильнейшим содраганием,
Османов (рус) - 56:4  Когда дрогнет земля, содрогаясь,
Порохова (рус) - 56:4  Когда (смертельной) дрожью сотрясется вся земля,
Крачковский (рус) - 56:4  когда сотрясается земля сотрясением,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:4  Ер шиддетли сарсылгъан,
Якубович (укр) - 56:4  Коли здригнеться земля,
Ас-Саади (рус) - 56:4  Когда земля сильно содрогнется,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:4  56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,