Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 77

Коран (ар) - 56:77  إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
Кулиев (рус) - 56:77  Воистину, это - благородный Коран,
Абу Адель (рус) - 56:77  Поистине, это [то, что читается вам] – однозначно, Коран высокочтимый
Османов (рус) - 56:77  Воистину, этот Коран велик
Порохова (рус) - 56:77  Что это - благородный Аль Кор'ан,
Крачковский (рус) - 56:77  Поистине, это ведь Коран благородный
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:77  Шубесиз, бу, муафаза этильген бир китапта булунгъан дегерли бир Къур'андыр.
Якубович (укр) - 56:77  Воістину, це — Преславний Коран,
Ас-Саади (рус) - 56:77  Воистину, это – Благородный Коран,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:77  Поистине, это - Коран, приносящий пользу,