Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 93

Коран (ар) - 56:93  فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
Кулиев (рус) - 56:93  то угощением для него будет кипяток,
Абу Адель (рус) - 56:93  то (ему) – угощение из (адского) кипятка
Османов (рус) - 56:93  то ему будет угощение кипятком
Порохова (рус) - 56:93  Ему - кипящая вода как угощенье
Крачковский (рус) - 56:93  то – угощение из кипятка
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:93  Иште, онъа да къайнап тургъан сувдан бир зияфет бардыр!
Якубович (укр) - 56:93  то напуватимуть його окропом,
Ас-Саади (рус) - 56:93  то угощением для него будет кипяток,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:93  то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода