Сопоставление текстов
Коран (ар) - 71:20 | لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا |
Кулиев (рус) - 71:20 | чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»». |
Абу Адель (рус) - 71:20 | чтобы вы ходили по ней дорогами широкими». |
Османов (рус) - 71:20 | чтобы вы свободно передвигались по ее просторам". |
Порохова (рус) - 71:20 | Чтоб вы по ней просторными дорогами ходили». |
Крачковский (рус) - 71:20 | чтобы вы ходили по ней дорогами широкими». |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 71:20 | (Бакъ. ает №19) |
Якубович (укр) - 71:20 | щоб ходили ви по ній шляхами широкими». |
Ас-Саади (рус) - 71:20 | чтобы вы ходили по ней широкими дорогами”». Аллах подготовил землю к тому, чтобы вы пользовались ее богатствами и ходили по ее широким дорогам. Если бы Господь не распростер землю, то вы бы не могли делать этого. Более того, вы бы не могли заниматься земледелием и сажать деревья, выращивать злаки и строить дома и вообще обитать на ней. Но проповеди и наставления Нуха не облагоразумили его народ и не принесли им пользы, и тогда он пожаловался Аллаху и выразил Ему свое разочарование. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 71:20 | чтобы вы ходили по её великим просторам". |