Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 80:4 | أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى |
| Кулиев (рус) - 80:4 | или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу. |
| Абу Адель (рус) - 80:4 | или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление]. |
| Османов (рус) - 80:4 | или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему? |
| Порохова (рус) - 80:4 | И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них. |
| Крачковский (рус) - 80:4 | или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:4 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 80:4 | Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому. |
| Ас-Саади (рус) - 80:4 | или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 80:4 | или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему, |