Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 83:14 | كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
| Кулиев (рус) - 83:14 | Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели. |
| Абу Адель (рус) - 83:14 | Так нет же! [Совсем не так, как утверждают они!] Наоборот, (это – слова Аллаха, которое Он дал откровением Своему пророку). Закрылись их сердца (чтобы признать истину) из-за того [тех грехов], что они приобретали. |
| Османов (рус) - 83:14 | Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца. |
| Порохова (рус) - 83:14 | Но нет! От их деяний злых На их сердца спустилась темная завеса. |
| Крачковский (рус) - 83:14 | Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:14 | Ёкъ! Аксине, оларнынъ япмакъта олгъан (яманлыкълары) къальплерини кирлеткендир. |
| Якубович (укр) - 83:14 | Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять! |
| Ас-Саади (рус) - 83:14 | Но нет! Напротив, их сердца окутаны тем, что они приобрели. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 83:14 | Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов. |