Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 86:9 | يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ |
| Кулиев (рус) - 86:9 | В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, |
| Абу Адель (рус) - 86:9 | в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души). |
| Османов (рус) - 86:9 | в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли], |
| Порохова (рус) - 86:9 | В тот День Все тайное подвергнется проверке, |
| Крачковский (рус) - 86:9 | в тот день, как будут испытуемы тайны. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:9 | Гизленгенлернинъ ортагъа чыкъкъан куньде, инсан ичюн не бир кучь, не де бир ярдымджы бар. |
| Якубович (укр) - 86:9 | У той День будуть випробувані таємниці, |
| Ас-Саади (рус) - 86:9 | В тот день будут испытаны (или раскроются) тайны, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 86:9 | В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых, |