Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 92:4 | إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى |
| Кулиев (рус) - 92:4 | Ваши стремления различны. |
| Абу Адель (рус) - 92:4 | постине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]! |
| Османов (рус) - 92:4 | что ваши [средства] к достижению цели различны. |
| Порохова (рус) - 92:4 | Поистине, различны ваши устремленья! |
| Крачковский (рус) - 92:4 | стремления ваши различны! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:4 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 92:4 | Воістину, ваші бажання різні! |
| Ас-Саади (рус) - 92:4 | Ваши стремления различны. Эти слова являются предметом этих клятв. О люди и джинны, несущие ответственность за свои деяния! Между вашими устремлениями есть большая разница, поскольку различны ваши деяния, их объем и затраченные вами на них усилия и поскольку различны ваши цели. Стремитесь ли вы к лику Аллаха? Лишь праведные дела, совершенные ради этого, останутся с вами во веки веков и принесут вам пользу. А может быть, вы трудитесь ради преходящего и тленного бытия? В этом случае ваши усилия окажутся так же тщетны, как и ваши цели. Это относится ко всему, что совершается не во имя Аллаха. Вот почему далее Господь возвысил праведников, описал их деяния и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 92:4 | Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье. |