Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 94:3 | الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ |
| Кулиев (рус) - 94:3 | которая отягощала твою спину? |
| Абу Адель (рус) - 94:3 | которая тяготила твою спину (на протяжении лет до твоего пророчества)? |
| Османов (рус) - 94:3 | отягчавшую твою спину? |
| Порохова (рус) - 94:3 | Которое тебе саднило спину? |
| Крачковский (рус) - 94:3 | которая тяготила твою спину? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 94:3 | (Бакъ. ает №2) |
| Якубович (укр) - 94:3 | яка обтяжувала спину твою? |
| Ас-Саади (рус) - 94:3 | которая отягощала твою спину? Разве Мы не избавили тебя от грехов. Всевышний сказал: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу, чтобы Аллах простил тебе грехи, которые были прежде и которые будут впоследствии» (48:1-2). |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 94:3 | которое тяготило твою спину. |