Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 95:5 | ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ |
| Кулиев (рус) - 95:5 | Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны), |
| Абу Адель (рус) - 95:5 | а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад], |
| Османов (рус) - 95:5 | А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние], |
| Порохова (рус) - 95:5 | Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, - |
| Крачковский (рус) - 95:5 | а потом вернем его в нижайшее из низких (состояний), |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 95:5 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 95:5 | Потім Ми скинемо її в найнижче з найнижчого, |
| Ас-Саади (рус) - 95:5 | Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны), Аллах принес перечисленные выше клятвы в подтверждение того, что сотворил человека в прекраснейшем облике. Его облик совершенен, тело хорошо сложено, а фигура стройна, и он обладает всеми необходимыми внешними и внутренними качествами. Эти великие блага обязывают человека быть благодарным Аллаху, однако зачастую люди не выполняют этой обязанности и проводят свое время в пустых делах и развлечениях. Они довольствуются низменными деяниями и порочным нравом. И поэтому Аллах ввергнет их в нижайшее из низких мест – на дно Ада, где пребудут грешники и ослушники. А избежать этого смогут лишь те, кто уверовал, творил благие дела и отличался превосходным нравом. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 95:5 | Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху, |