Сопоставление текстов

  

Сура 10: Иона - Аят: 44

Коран (ар) - 10:44  إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Кулиев (рус) - 10:44  Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.
Абу Адель (рус) - 10:44  Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!
Османов (рус) - 10:44  Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.
Порохова (рус) - 10:44  Аллах, поистине, к Своим твореньям строго справедлив [1] -
Они к самим себе несправедливы.
Крачковский (рус) - 10:44  Поистине, Аллах ни в чем не несправедлив к людям, но люди несправедливы сами к себе!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 10:44  Шубесиз ки, Аллаh инсанларгъа ич бир шекильде зулум этмез, факъат инсанлар озьлерине зулум этерлер.

(Аллаh инсанларгъа акъикъатны тапувлары ве инанувлары ичюн яратылыштан къабилиетлер берген ве пейгъамберлер де ёллагъан. Бу алда, Аллаh оларнынъ сезюв, анълав ве къаврав мелекелерини эллеринден чекип алгъаны ичюн дегиль, олар ираделерини яманлыкъкъа къуллангъанлары ичюн, хакъ ёлдан чыкъкъан, пейгъамберни къабул этмеген ве джезагъа ляйыкъ олгъанлар, толайысынен озь-озьлерине зулум эткендирлер).

Якубович (укр) - 10:44  Воістину, Аллаг не чинить несправедливості щодо людей, але це люди самі несправедливі до себе!
Ас-Саади (рус) - 10:44  Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе.

Аллах не поступает с людьми несправедливо, не приумножает их злодеяний и не уменьшает их праведных поступков, однако люди сами поступают несправедливо по отношению к себе и не признают истину, когда она открывается им. И тогда Аллах подвергает их наказанию и запечатывает их сердца, уши и глаза.

Аль-Мунтахаб (рус) - 10:44  Всевышний Аллах справедливо воздаст людям по их деяниям. Он ни в чём ни к кому не будет несправедлив. Ведь люди сами несправедливы к себе, предпочитая неверие вере.


[1] Двойная отрицательная форма: букв. «ни в чем не несправедлив», - которую комментаторы передают положительной формой.