Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 100:6 | إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ |
| Кулиев (рус) - 100:6 | Воистину, человек неблагодарен своему Господу, |
| Абу Адель (рус) - 100:6 | Поистине, человек по отношению к своему Господу конечно же неблагодарен, |
| Османов (рус) - 100:6 | Воистину, человек неблагодарен перед Господом, |
| Порохова (рус) - 100:6 | Поистине, и Богу своему неблагодарен человек - |
| Крачковский (рус) - 100:6 | Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом, |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 100:6 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 100:6 | Воістину, невдячна людина перед Господом своїм! |
| Ас-Саади (рус) - 100:6 | Воистину, человек неблагодарен своему Господу, Человеческая природа такова, что душа постоянно удерживает человека от исполнения своих обязанностей надлежащим образом. Человек ленив и зачастую отказывается от выполнения своих материальных и физических обязанностей. Избежать этого порока удается лишь тем, кого Аллах наставил на прямой путь. Такие люди верно исполняют свои обязанности и обретают подлинное величие. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 100:6 | Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему! |