| Коран (ар) - 101:6 |
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ |
| Кулиев (рус) - 101:6 |
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, |
| Абу Адель (рус) - 101:6 |
И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), – |
| Османов (рус) - 101:6 |
Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах, |
| Порохова (рус) - 101:6 |
И для того, чьи добрые деянья перевесят, |
| Крачковский (рус) - 101:6 |
И вот тот, у кого тяжелы весы, - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 101:6 |
О куню кимнинъ тартылгъан амели агъыр кельсе, иште о, хошнут этиджи бир яшайыш ичинде олур. |
| Якубович (укр) - 101:6 |
Тоді той, чия чаша на терезах буде важкою – |
| Ас-Саади (рус) - 101:6 |
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой, |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 101:6 |
Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные, |