Сопоставление текстов

  

Сура 109: Неверующие - Аят: 2

Коран (ар) - 109:2  لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Кулиев (рус) - 109:2  Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Абу Адель (рус) - 109:2  Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Османов (рус) - 109:2  Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,
Порохова (рус) - 109:2  Молюсь я не тому,
Кому несете вы свои молитвы.
Крачковский (рус) - 109:2  Я не стану поклоняться тому, чему вы будете поклоняться,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 109:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 109:2  Я не поклоняюся тому, чому поклоняєтеся ви,
Ас-Саади (рус) - 109:2  Я не поклоняюсь тому, чему поклоняетесь вы,
Аль-Мунтахаб (рус) - 109:2  Я не поклоняюсь помимо Аллаха тому, чему вы поклоняетесь.