Сопоставление текстов
Коран (ар) - 18:25 | وَلَبِثُوا فِي كَهْفِهِمْ ثَلَاثَ مِائَةٍ سِنِينَ وَازْدَادُوا تِسْعًا |
Кулиев (рус) - 18:25 | Они провели в пещере триста лет и еще девять. |
Абу Адель (рус) - 18:25 | И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили ещё девять. |
Османов (рус) - 18:25 | Они провели в пещере триста лет и еще девять. |
Порохова (рус) - 18:25 | И пробыли они в своей пещере триста лет, И к этому прибавить (дОлжно) девять [1]. |
Крачковский (рус) - 18:25 | И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:25 | Олар магъараларында учь юз йыл ве бунъа къошма оларакъ докъуз йыл къалгъандырлар. (Бунъа коре, Асхаб-ы Кеhф магъарада уч юз докъуз йыл къалгъан. Базы тефсирлерде бу сайынынъ къамерий такъвимге коре олгъаны бильдирильмекте. Учь юз докъуз къамерий йылнынъ къаршылыгъы исе, милядий учь асырдыр. |
Якубович (укр) - 18:25 | Тож вони перебували в печері триста років і ще дев’ять. |
Ас-Саади (рус) - 18:25 | Они провели в пещере триста лет и еще девять. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:25 | Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [2]. |