Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 24:56 | وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ |
| Кулиев (рус) - 24:56 | Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы. |
| Абу Адель (рус) - 24:56 | И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы! |
| Османов (рус) - 24:56 | Совершайте обрядовую молитву, вносите закат и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вас помилуют. |
| Порохова (рус) - 24:56 | А потому Часы молитвы строго соблюдайте, Давайте очистительную подать [1] И слушайте посланника (Аллаха), Чтоб вы могли помилованы быть. |
| Крачковский (рус) - 24:56 | Выстаивайте же молитву, приносите очищение и повинуйтесь посланнику, – может быть, вы будете помилованы! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 24:56 | Намазны къылынъ; зекятны беринъ; Пейгъамберге итаат этинъ ки, мерхамет корерсинъиз. |
| Якубович (укр) - 24:56 | Звершуйте молитву, давайте закят і коріться Посланцю — можливо, вас помилують! |
| Ас-Саади (рус) - 24:56 | Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, – быть может, вы будете помилованы. Всевышний повелел совершать намаз, душой и телом выполняя его условия и обязательные предписания, а также выплачивать закят из имущества, которым Аллах одаряет Своих рабов. Закят полагается раздавать беднякам, а также остальным категориям людей, которые имеют право на имущество, собранное в качестве закята. Намаз и закят – это два важнейших обряда поклонения, совершая которые мусульманин искренне выполняет свои обязанности перед Господом Богом и делает добро Его творениям. А затем Всевышний Аллах повелел повиноваться Посланнику в целом, для чего мусульмане обязаны выполнять его повеления и не нарушать его запретов. Всевышний сказал: «Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху» (4:80). И если люди будут выполнять эти предписания, то их обязательно помилуют. Всякий, кто жаждет милости Аллаха, пусть встанет на этот путь. Но если кто-либо надеется заслужить милость Аллаха, не совершая намаза, не выплачивая закята и не повинуясь Божьему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, то его надежды будут обмануты. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 24:56 | Выстаивайте обрядовую молитву регулярно и полностью, богобоязненно и смиренно, и она защитит вас от распутства и грехов. Давайте очистительную милостыню (закят) тому, кто её заслуживает. Повинуйтесь посланнику во всём, что он от вас требует. Может быть, будет на вас милость и благоволение Аллаха! |