Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:17 | وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| Кулиев (рус) - 44:17 | До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. |
| Абу Адель (рус) - 44:17 | И прежде уже Мы испытали до них [до этих многобожников] народ Фараона, и к ним пришел почтенный посланник [пророк Муса]. (Если эти курайшиты не уверуют, то мы их также погубим, как погубили народ Фараона) |
| Османов (рус) - 44:17 | Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир'ауна; перед ними предстал благородный посланник |
| Порохова (рус) - 44:17 | Мы испытали тех людей, Что были с Фараоном: Пришел посланник [1] досточтимый к ним |
| Крачковский (рус) - 44:17 | И Мы испытали до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец: |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:17 | Ант олсун, олардан эвель биз, Фыравуннынъ къавмыны да имтиан эткен эдик. Оларгъа: Аллаhнынъ къуллары! Манъа келинъ! Чюнки, мен сизге (ёлланылгъан) ишанчлы бир Ресулым, дие (даветте булунгъан) шерефли бир эльчи кельген эди. |
| Якубович (укр) - 44:17 | Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець: |
| Ас-Саади (рус) - 44:17 | До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник. Аллах отправил к народу Фараона святого посланника Мусу, сына Имрана, с благородством и превосходным нравом которого не мог сравниться никто другой. Тем самым Аллах испытал их для того, чтобы выявить тех, кто любит и ищет истину. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:17 | До мекканских многобожников Мы подвергли испытанию народ Фараона, призвав их к вере, и к ним пришёл Муса, благородный посланник Аллаха, но они из-за упрямства не уверовали в него. Так поступают и эти многобожники. |