| Коран (ар) - 44:27 |
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ |
| Кулиев (рус) - 44:27 |
и блаженства, в котором они наслаждались! |
| Абу Адель (рус) - 44:27 |
и блаженства, в котором они наслаждались! |
| Османов (рус) - 44:27 |
и благ, которыми наслаждались! |
| Порохова (рус) - 44:27 |
И изобилие, в котором забавлялись! |
| Крачковский (рус) - 44:27 |
и благодати, в которой они забавлялись! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:27 |
(Бакъ. ает №25) |
| Якубович (укр) - 44:27 |
та благ, якими вони насолоджувались! |
| Ас-Саади (рус) - 44:27 |
и блаженства, в котором они наслаждались! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:27 |
благодати роскошной жизни, благами которой они наслаждались. |