Сопоставление текстов

  

Сура 44: Дым - Аят: 51

Коран (ар) - 44:51  إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
Кулиев (рус) - 44:51  Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
Абу Адель (рус) - 44:51  Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) [исполнявшие Его повеления и остерегавшиеся того, что Он запретил] (окажутся) в месте безопасном [свободном от бед, печалей и всего плохого],
Османов (рус) - 44:51  Воистину, богобоязненные будут в надежном месте,
Порохова (рус) - 44:51  Поистине, благочестивым быть в надежном месте,
Крачковский (рус) - 44:51  Поистине, богобоязненные – в месте надежном,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:51  Муттакъийлер исе, акъикъатен ишанчлы бир макъамдадырлар. Багъчаларда ве чокъракъ башларындадырлар. Индже йипектен ве парлакъ атластан киерек, къаршы-къаршыгъа отурырлар.
Якубович (укр) - 44:51  Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.
Ас-Саади (рус) - 44:51  Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте,
Аль-Мунтахаб (рус) - 44:51  Поистине, те, которые, предохраняя себя, избежали прегрешений повиновением Аллаху, будут в великом надёжном месте, где они будут в полной безопасности, -