Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:55 | يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
| Кулиев (рус) - 44:55 | Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. |
| Абу Адель (рус) - 44:55 | Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ). |
| Османов (рус) - 44:55 | Они будут там заказывать любые плоды, пребывая в безопасности. |
| Порохова (рус) - 44:55 | Там к их услугам всякие плоды В усладе безопасной. |
| Крачковский (рус) - 44:55 | Требуют они там всякие плоды в безопасности. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:55 | О ерде, ишанч ичинде (джанлары чеккен, эр мейваны истерлер). |
| Якубович (укр) - 44:55 | Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці. |
| Ас-Саади (рус) - 44:55 | Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности. В Раю праведники будут заказывать любые плоды, с которыми не сравнится ничто на земле. Названия некоторых из них они слышали в этом мире, а о некоторых из них они вовсе не слышали. Как только они попросят райских слуг принести им яства, им тотчас будет подано самое прекрасное угощение и самые лучшие фрукты. Они не будут прилагать для этого усилий и не познают в Раю тяжелого труда. Они не будут беспокоиться о том, что все это в один день может исчезнуть либо испортиться. Они будут защищены от печали и горестей, от расставания с этим вечным блаженством и от смерти. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:55 | Они спросят в раю любые фрукты, которые пожелают, чувствуя себя в безопасности от болезни, истощения и лишения. |