Сопоставление текстов

  

Сура 48: Победа - Аят: 21

Коран (ар) - 48:21  وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Кулиев (рус) - 48:21  Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.
Абу Адель (рус) - 48:21  (Также Аллах вам ускорил) и другие (трофеи), (которые) вы не (были) в силах овладеть [это дальнейшие победы верующих, как например, над персами, римлянами,…], Аллах окружил [сохранил] их [трофеи] (пока вы их не возьмёте), и Аллах является над всякой вещью мощным [Аллах всемогущ].
Османов (рус) - 48:21  А другую [добычу] вы еще не захватили, но Аллах сохранит ее для вас, ведь Аллах над всем сущим властен.
Порохова (рус) - 48:21  (Но было) и другое (в том),
Чем овладеть вам (раньше) было не под силу [1]
И что Аллах уже осуществил, -
Аллах над всякой вещью властен!
Крачковский (рус) - 48:21  А другой вы не овладели, Аллах окружил ее, и был Аллах мощным над всякой вещью.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 48:21  Даа эльде этип олалмагъан башкъа гъаниметлеринъиз де бар ки, олар Аллаhнынъ бильгиси ве къудретине аит. Аллаh эр шейге къадирдир.
Якубович (укр) - 48:21  Буде ще й інше, на що ви досі не спромоглися, проте Аллаг уже оточив це! Воістину, Аллаг спроможний на кожну річ!
Ас-Саади (рус) - 48:21  Будут и другие трофеи и города, которыми вы еще не овладели. Аллах уже окружил их, ведь Аллах способен на всякую вещь.

В распоряжении Всевышнего также находится другая добыча. Аллах волен поступать с ней, как пожелает. Он обещал даровать ее вам позднее, и Его обещание непреложно. Оно непременно сбудется, потому что Всевышний всемогущ и властен над всем сущим.

Аль-Мунтахаб (рус) - 48:21  И другую добычу, которую вы не могли захватить, Он сохранил для вас и помог вам её взять. Ведь Аллах властен над всем сущим!


[1] Политическая и правовая сторона договора (см. прим. [2:27::1] и [3:30::1] ): утверждение ислама как религии и образа жизни; открытие пути в Мекку для паломничества; дальнейшее распространение ислама в мире.