Сопоставление текстов

  

Сура 56: Событие - Аят: 13

Коран (ар) - 56:13  ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Кулиев (рус) - 56:13  Многие из них - из первых поколений,
Абу Адель (рус) - 56:13  множество из (числа) первых [из числа первых поколений верующих общины пророка Мухаммада]
Османов (рус) - 56:13  Большая часть их - из прежних народов
Порохова (рус) - 56:13  Много первых (из далеко ушедших лет) [1]
Крачковский (рус) - 56:13  толпа первых
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 56:13  (Оларнынъ) чокъу эвельки умметлерден,
Якубович (укр) - 56:13  Багато хто з них — перші покоління,
Ас-Саади (рус) - 56:13  Многие из них – из первых поколений,
Аль-Мунтахаб (рус) - 56:13  Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков,


[1] От первого посланника Адама до последнего - Мухаммада.