Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 61:3 | كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ |
| Кулиев (рус) - 61:3 | Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. [1] |
| Абу Адель (рус) - 61:3 | Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете. |
| Османов (рус) - 61:3 | Ненавистнее всего Аллаху, когда вы утверждаете то, чего не делаете. |
| Порохова (рус) - 61:3 | Аллаху крайне ненавистны те, Кто говорит о том, Чего не совершает. |
| Крачковский (рус) - 61:3 | Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 61:3 | Япмайджакъ шейлеринъизни сёйлеменъ, Аллаh къатында буюк бир нефретнен къаршыланыр. |
| Якубович (укр) - 61:3 | Велика ненависть у Аллага тоді, коли ви говорите, а не робите! |
| Ас-Саади (рус) - 61:3 | Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете. Отчего вы говорите о добре, призываете творить его и, может быть, даже хвалитесь им, а сами не претворяете этого в жизнь? Отчего вы учите людей избегать зла и, может быть, даже делаете вид, что далеки от него, тогда как сами погрязли в пороках и злодеяниях? Разве подобает верующим поступать таким образом? Кто может быть более ненавистным Аллаху, чем тот, кто провозглашает то, чего не выполняет сам? Всякий, кто учит людей добру, должен быть в числе первых, кто совершает его. А тот, кто предостерегает других от зла, должен в первую очередь сам избегать его. Всевышний сказал: «Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?» (2:44). А пророк Шуейб сказал: «Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам» (11:88). |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 61:3 | Аллах сильно ненавидит, когда вы говорите то, чего вы не делаете. |
[1] Передают, что Абдуллах б. Салам рассказывал: «Мы сидели вместе с группой сподвижников посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и беседовали, когда кто-то из нас сказал: «Если бы мы знали, какое из деяний Аллах любит больше всего, то непременно совершили бы его!». Тогда Всевышний Аллах ниспослал аяты: «Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он – Могущественный, Мудрый. = О те, которые уверовали! Почему вы говорите то, чего не делаете? = Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете» (61:1–3) до конца суры. И посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, прочел нам ее от начала до конца». Этот хадис передал ад-Дарими. Его также передали Ахмад, ат-Тирмизи и другие.