Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 61:4 | إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ |
| Кулиев (рус) - 61:4 | Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение. |
| Абу Адель (рус) - 61:4 | Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]! |
| Османов (рус) - 61:4 | Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание. |
| Порохова (рус) - 61:4 | Поистине, любовь Аллаха с теми, Кто на пути Его сражается единым рядом [1], Сплоченным в прочное строенье. |
| Крачковский (рус) - 61:4 | Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 61:4 | Аллаh, озь ёлунда пекишик бир бина киби саф тутаракъ дженклешкенлерни север. |
| Якубович (укр) - 61:4 | Воістину, Аллаг любить тих, які ведуть боротьбу на Його шляху лавами, схожими на міцну споруду. |
| Ас-Саади (рус) - 61:4 | Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они – прочное строение. Аллах вдохновил Своих рабов на борьбу на Его пути и научил их тому, как ее следует вести. Вступая в битву, верующие должны сражаться плотными, стройными рядами, дабы в их рядах не было бреши. Благодаря такому боевому порядку бойцы будут чувствовать, что все они находятся в равном положении, смогут лучше поддерживать и вдохновлять друг друга, будут вселять страх в сердца своих врагов. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, перед каждым сражением всегда выстраивал своих сподвижников так, чтобы каждый боец и каждое подразделение знали свою позицию и не надеялись на других. Благодаря этому они успешно выполняли боевую задачу и добивались цели. Более того, благодаря подобной постановке вопроса можно довести до конца любое начинание и достичь совершенства. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 61:4 | Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они - прочное строение. |
[1] Речь идет о битве у подножия горы Ухуд, в 3 км севернее Медины, в 3 г. Хиджры, когда 3 тыс. мекканцев во главе с Абу Сафйаном выступили против 700 мединцев во главе с пророком.