Сопоставление текстов

  

Сура 8: Трофеи - Аят: 56

Коран (ар) - 8:56  الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Кулиев (рус) - 8:56  Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.
Абу Адель (рус) - 8:56  те [1], с которыми ты (о, Посланник) заключил договор (о том, что они не будут воевать против тебя и не будут оказывать помощь другим, которые воюют с тобой), и (которые) затем нарушают свой договор каждый раз, и они – не остерегаются (наказания) Аллаха [не боятся Его].
Османов (рус) - 8:56  те, с которыми ты заключил договор, но которые каждый раз этот договор нарушают и не выказывают благочестия.
Порохова (рус) - 8:56  И это те, с которыми скрепил ты договор [2];
Они же всякий раз его внезапно нарушают
И не испытывают страха пред Аллахом.
Крачковский (рус) - 8:56  те, с которыми ты заключил союз, а потом они нарушают свой союз каждый раз, и они – не богобоязненны.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 8:56  Олар озьлеринен, антлашув япып, сонъра эр дефасында ич чекинмеден, ахтларыны бозгъан кимселердир.

(Булар Къурайза огъуллары оларакъ танылгъан еудий къабилесидир. Пейгъамбер (с.а.) оларнен алейхинде арекет этмемек узьре, антлашув япкъаны алда, мушриклерге силя ярдымында булундылар. Сонъра, унуттыкъ, деп узюр тиледилер. Текрар антлашув япылды, кене бозуп, Хендек дженкинде мушриклернен бирлештилер. Ниает, Ка'б б. Эшреф Меккеге барып, мусульманлар алейхинде меккелилернен иттифакъ япты).

Якубович (укр) - 8:56  ті, з якими ти укладаєш договір, а вони щоразу порушують його й не бояться [Аллага]! [3]
Ас-Саади (рус) - 8:56  Ты заключаешь с ними договор, но всякий раз они нарушают этот договор и не страшатся.

Нечестивцы, которые исповедуют неверие, отказываются уверовать и предают оказанное им доверие, являются наихудшими из живых существ. Они обладают упомянутыми тремя качествами, не выполняют своих обязательств и не сдерживают данных ими слов, и поэтому они хуже ослов, собак и других тварей. В них нет добра – они есть сущее зло. И они должны быть уничтожены, дабы их болезнь не передалась окружающим. Вот почему далее Всевышний сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 8:56  Те, с которыми ты (о Мухаммад!) заключал договоры и соглашения, но которые каждый раз нарушали договор - это иудеи, не преклоняющиеся перед величием Аллаха и не боящиеся Его гнева и Его наказания [4].


[1] В этих аятах подразумевается иудейское племя бану Курайза.

[2] Еврейское племя бану-Курейза из Ятриба, с которым Мухаммад заключил особый договор о ненападении. Корейшиты, создав большую коалицию враждебных исламу племен, возглавлявшуюся упорным врагом Мухаммада - Абу Сафйаном, вошли в тайные переговоры с племенем бану-Курейза, склоняя их предать Мухаммада.

[3] Ідеться про мединські племена бані ан-Надир і бані Курайза, які підтримували багатобожників Мекки.

[4] В этом Священном айате предупреждение тем, которые нарушают свои обещания и обеты. Их нужно строго наказывать, а также наказывать и тех, кто их поддерживает.