Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 10

Коран (ар) - 84:10  وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Кулиев (рус) - 84:10  А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Абу Адель (рус) - 84:10  А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],
Османов (рус) - 84:10  А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,
Порохова (рус) - 84:10  Но тот, кому представят книгу со спины [1],
Крачковский (рус) - 84:10  А кому будет принесена его книга из-за спины,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:10  Кимнинъ де китабы артындан берильсе, дер’ал ёкъ олмакъны истейджек; алевли атешке киреджек. Зира о, (дюньяда) аилеси ичинде (мал-мульк себебинен) къопайгъан эди.

(Бу аетлерде дюньяда зенгин олуп, этрафына ярдым этмеген, менликнен яшагъан, зенгинлигини озю ичюн бир имтияз саяракъ, факъырларны, ёкъсулларны ич де тюшюнмеген кимселернинъ ахиреттеки элемли алы косьтерильмекте. Бу аеттен керекли ибрет дерсини алмагъанлар, олюмнен озьлерини азапнынъ ве атешнинъ ичинде буладжакълар. Албуки, олар зенгинлик ве ферахлыкъ алы девам этеджек, янъыдан тирильген такъдирлеринде, дюньядаки вазифелерине коре тириледжек беллей эдилер. Нетидже беклегенлери киби олмайджакъ).

Якубович (укр) - 84:10  А той же, кому дана буде книга його з-за спини,
Ас-Саади (рус) - 84:10  А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:10  А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения


[1] У грешников правая рука привязана к затылку, левая - к спине.