Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 84:19 | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ |
| Кулиев (рус) - 84:19 | Вы переходите из одного состояния в другое. |
| Абу Адель (рус) - 84:19 | вы (о, люди) непременно переходите из одного состояния в другое [1] [из капли в сгусток, из сгустка в кусочек плоти, затем вдувается в вас дух, потом вы рождаетесь, затем растёте,…и затем умираете, затем будете воскрешены]! |
| Османов (рус) - 84:19 | что вы будете переходить из одного состояния в другое. |
| Порохова (рус) - 84:19 | Вам предстоит ступени все пройти - (И жизнь, и смерть, и Воскресенье). |
| Крачковский (рус) - 84:19 | вы будете переходить из слоя в слой! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:19 | (Бакъ. ает №16) |
| Якубович (укр) - 84:19 | що ви будете переходити з одного стану в інший! |
| Ас-Саади (рус) - 84:19 | Вы переходите из одного состояния в другое. Аллах поклялся знамениями, наступающими с приходом ночи. Он поклялся вечерней зарей, то есть последними лучами солнца, с которыми наступает ночь. Он также поклялся различными животными, которые собираются под покровом ночи, и луной, наполненной светом во время полнолуния, когда она наиболее прекрасна и приносит больше всего пользы. Господь принес эти клятвы в подтверждение того, что человеческий организм во время развития минует многочисленные фазы и стадии. Вначале он представляет собой каплю, которая превращается в сгусток крови и кусочек мяса. Затем в человеческий зародыш вдыхают душу, а через некоторое время появляется на свет младенец. Он вырастает в ребенка, а затем достигает зрелого возраста, и тогда перо ангела начинает записывать, насколько точно он придерживается повелений и запретов Господа. Затем человек умирает, после чего Аллах воскресит его и воздаст ему за совершенные деяния. Эти различные стадии, через которые проходит раб Божий, свидетельствуют о том, что только Аллах достоин поклонения. Ведь только Всемогущий и Милостивый Аллах правит Своими рабами, правит мудро и милосердно, и все бедные и беспомощные рабы находятся в Его власти. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 84:19 | вы будете переходить из одного состояния в другое, одно тяжелее и ужаснее другого: смерть, воскрешение и ужасы Дня воскресения. |
[1] О, люди! Ваше состояние постоянно меняется: от богатства к бедности, от жизни к смерти, затем будет воскрешение, расчет и затем Вечная жизнь в Раю или Аду.