Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 93:4 | وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى |
| Кулиев (рус) - 93:4 | Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. |
| Абу Адель (рус) - 93:4 | И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]. |
| Османов (рус) - 93:4 | Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир. |
| Порохова (рус) - 93:4 | И знай, что каждый будущий момент Счастливей для тебя, чем предыдущий [1]. |
| Крачковский (рус) - 93:4 | Ведь последнее для тебя – лучше, чем первое. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 93:4 | Акъикъатен, сен ичюн ахирет дюньядан даа хайырлыдыр. |
| Якубович (укр) - 93:4 | І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле! |
| Ас-Саади (рус) - 93:4 | Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. Все, что выпадет на твою долю в будущем, будет лучше того, что было ранее. С каждым днем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, все выше и выше поднимался по ступеням славы и величия. Аллах укрепил его религию, даровал ему победу над врагами и провел его по прямому пути. Когда же он скончался, перед ним открылись такие блага и милости, такая услада для глаз и радость для сердец, каких не удостаивался никто во все времена. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 93:4 | и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь. |