Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 94:4 | وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ |
| Кулиев (рус) - 94:4 | Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? |
| Абу Адель (рус) - 94:4 | И Мы возвысили твоё поминание [1]. |
| Османов (рус) - 94:4 | Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]? |
| Порохова (рус) - 94:4 | И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен? |
| Крачковский (рус) - 94:4 | И возвысили твои поминания? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 94:4 | Сенинъ шанынъны ве шуретинъни юджельтмедикми? |
| Якубович (укр) - 94:4 | Чи не піднесли Ми згадку про тебе? |
| Ас-Саади (рус) - 94:4 | Разве Мы не возвеличили для тебя славу твою? Разве Мы не увеличили твою славу и не удостоили тебя высокой похвалы, которой не было удостоено прежде ни одно творение. Когда бы ни упоминалось имя Аллаха, то обязательно наряду с ним звучит имя Посланника: при принятии ислама, во время призыва на молитву, на проповедях и по другим поводам. Везде, где превозносят имя Аллаха, упоминают имя посланника Аллаха – Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Любовь, уважение и почтение, которые мусульмане испытывают по отношению к нему, уступают лишь чувствам, которые они питают к Всевышнему Аллаху. Дай Аллах, чтобы дань благодарности, отданная ему мусульманами, превзошла благодарность, которой когда-либо любой из уверовавших народов отвечал своему пророку! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 94:4 | Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем. |
[1] Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.