Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 95:3 | وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ |
| Кулиев (рус) - 95:3 | Клянусь этим безопасным городом (Меккой)! |
| Абу Адель (рус) - 95:3 | и этим городом безопасным [Меккой]! |
| Османов (рус) - 95:3 | и этим надежным городом, |
| Порохова (рус) - 95:3 | И этим городом, Что (так великолепно) безопасен [1], - |
| Крачковский (рус) - 95:3 | и этим городом безопасным! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 95:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 95:3 | клянуся цим містом надійним! |
| Ас-Саади (рус) - 95:3 | Клянусь этим безопасным городом (Меккой)! Имеется в виду высокочтимая Мекка, в которой жил и пророчествовал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует. Всевышний поклялся этими святыми местами, потому что оттуда начали пророчествовать самые достойные и самые славные из Божьих посланников. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 95:3 | и этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности. |