Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 96:5 | عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ |
| Кулиев (рус) - 96:5 | научил человека тому, чего тот не знал. |
| Абу Адель (рус) - 96:5 | научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания). |
| Османов (рус) - 96:5 | научил человека тому, чего он [ранее] не ведал. |
| Порохова (рус) - 96:5 | А также обучил тому, что он не знал. |
| Крачковский (рус) - 96:5 | научил человека тому, чего он не знал. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:5 | (Бакъ. ает №3) |
| Якубович (укр) - 96:5 | Навчив людину того, чого вона не знала. |
| Ас-Саади (рус) - 96:5 | научил человека тому, чего тот не знал. Человек появляется на свет совершенно безграмотным, но Аллах одаряет его слухом, зрением и разумом и облегчает для него познание окружающего. Он учит его Корану и мудрости и учит тому, как обращаться с письменной тростью. Благодаря перьям и ручкам люди охраняют знания, оберегают свои права и общаются друг с другом, а письма порой даже замещают самих людей. Хвала Аллаху за то, что Он одарил Своих рабов благами, за которые Его невозможно отблагодарить сполна! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 96:5 | Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову. |