Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 99:3 | وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا |
| Кулиев (рус) - 99:3 | и человек спросит, что же с нею, |
| Абу Адель (рус) - 99:3 | и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]» |
| Османов (рус) - 99:3 | и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" - |
| Порохова (рус) - 99:3 | И возгласит (в отчаянии) человек: «Что происходит с ней?» - |
| Крачковский (рус) - 99:3 | и скажет человек: «Что с нею?» - |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 99:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 99:3 | то спитає людина: «Що сталося з нею?» |
| Ас-Саади (рус) - 99:3 | и человек спросит, что же с нею, Всевышний сообщил о событиях, которые произойдут в День воскресения, когда земля будет содрогаться до тех пор, пока не разрушится все, что находится на ее поверхности. В тот день горы рассыплются, а холмы сравнятся с землей. Вся земля превратится в равнину без кривизны и впадин. Она извергнет из своих недр тела усопших и зарытые клады, и тогда люди увидят эти великие потрясения и скажут: «Что случилось с землей?» |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 99:3 | и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?" |