Сура 93: Утро


Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1 Клянусь утром!
2 Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
3 Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. [1]
4 Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
5 Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. [2]
6 Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
7 Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
8 Он нашел тебя бедным и обогатил.
9 Посему не притесняй сироту!
10 И не гони просящего!
11 И возвещай о милости своего Господа.

[1] Передают, что Джундаб б. Суфьян рассказывал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, заболел и не вставал с постели два-три дня. Тогда к нему пришла женщина и сказала: «О Мухаммад, поистине, я надеюсь, что твоя дьявол уже покинул тебя. Я вижу, он не приближался к тебе в последние два-три дня». Тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аяты: «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел» (93:1–3). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.

[2] Передают, что Ибн Аббас рассказывал: «Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, были показаны сокровищницы, которые его последователи будут открывать одну за другой. Это его сильно обрадовало, и тогда Аллах ниспослал аят: «Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен» (93:5). Аллах даровал ему миллион дворцов в Раю, в каждом из которых будет столько жен и слуг, сколько потребуется». Этот хадис передал Ибн Касир, сославшись на Ибн Джарира и Ибн Абу Хатима, и цепочка его рассказчиков достоверная, но прерванная. Восходящую версию хадиса передали аль-Хаким, ат-Табарани, Абу Нуейм в книге «Хильят аль-Аулийа», причем шейх Мукбил аль-Вадии назвал версию ат-Табарани в книге «аль-Муджам аль-Кабир» хорошей.