Коран: Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой

Сура 50: Каф

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1.  Каф [1].
В знак славного Корана.
2.  Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
«Какая удивительная вещь!
3.  Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять)?
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)».
4.  Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),
5.  Но отвергают Истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.
6.  Ужель на небо над собой они не взглянут -
Как Мы воздвигли и украсили его
И нет в нем никаких изъянов?
7.  На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили
8.  Для созерцанья праведным -
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился, -
9.  Мы с неба льем благословенный дождь
И с ним все злаки и сады произрастаем
10.  И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов
11.  В надел Господних слуг;
И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, -
Таков исход!
12.  Еще до них считали ложью (Судный День)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса, и Самуд,
13.  И Ад, и Фараон, и братья Лута,
14.  И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, - все они
Посланников Моих отвергли,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
15.  Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их сомнения терзают касательно творений новых?
16.  Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным влечет его душа, -
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис [2].
17.  (И помните):
По праву и по леву сторону при вас
Находятся два стража [3]
Для записи (поступков ваших).
18.  И нет ни одного промолвленного слова,
Что не отмечено приставленным [4] к нему.
19.  И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, -
А это то, чего вам так хотелось избежать!
20.  Раздастся трубный глас:
Настанет День, что был обещан.
21.  И двинутся все души,
И с каждою - погонщик и свидетель [5].
22.  (И прозвучит): «Ты в небрежении об этом был;
Теперь же сняли Мы покров с тебя,
И острым стал твой взор сегодня».
23.  И здесь собрат твой [6] скажет:
«Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил».
24.  (И будет приговор):
«В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!
25.  Кто добродетель запретил
И преступил дозволенные грани
И кто сомненья (средь собратьев) сеял
26.  И измышлял других богов к Аллаху, -
Предать его жестокой каре!»
27.  И здесь собрат твой скажет:
«Владыка наш! Я не склонял его к грехам -
Он сам блуждал в невежестве глубоком!»
28.  (Аллах) ответит:
«В Моем присутствии не пререкайтесь,
Я вам до этого послал предупрежденье,
29.  И Мое Слово неизменно.
И к Моим слугам никогда Я не позволю
Малейшую несправедливость».
30.  В тот День
Мы Ад воспросим:
«Сполна ль наполнен ты?»
Ответит он:
«А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)».
31.  И вот для праведных приближен будет Рай
И перестанет быть далеким.
32.  (И голос прозвучит):
«Вот то, что (в жизни ближней)
Было обещано для тех,
Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье
И соблюдал (Его заветы);
33.  Для тех, кто Господа страшится втайне
И свое сердце отдал в поклонение Ему.
34.  Войдите с миром (в Рай),
И пусть для вас День этот
Началом вечной жизни будет!»
35.  И там они найдут все то, что пожелают,
И нечто большее,
Что восполняется присутствием Господним.
36.  А сколько и до них Мы поколений погубили,
Кто мощью их превосходил!
И вот потом, в своих мытарствах по земле,
Смогли ль они найти себе упокоенье?
37.  Здесь, истинно, (Господне) назидание - для тех,
В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать,
Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).
38.  Мы сотворили небеса и землю
И все, что между ними, за шесть (небесных) дней [7],
И не коснулась Нас усталость.
39.  С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.
Воздай хвалу Аллаху
И в час предшествия восхода солнца,
И в час предшествия его заката.
40.  И ночью прославляй Его,
И славь в послемолитвенных раздумьях.
41.  Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.
42.  В тот День,
Когда они, воистину, услышат вскрик,
И День наступит Воскресенья.
43.  Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,
И к Нам ведет последний ваш приход.
44.  В тот День,
Когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), -
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.
45.  Мы знаем лучше все их разговоры [8],
Но ты, (о Мухаммад!), не тот,
Кто должен принуждать их (к вере).
А потому ты увещай Кораном только тех,
Кто устрашается Моих предупреждений.

[1] Буква «Каф» символизирует, по мнению ряда богословов, формулировку «вопрос декретирован» («квадхийа-л-амру»), что является указанием на апокалипсическую направленность Суры.

[2] Две югулярные (яремные) вены по обе стороны шеи, несущие кровь от головы к сердцу, соответствуют двум каротидным артериям, переносящим кровь от сердца к голове.

[3] Ангелы-хранители: справа - записывающий добрые, благочестивые поступки человека; слева - дурные, греховные.

[4] Третий ангел, записывающий только произнесенное вслух.

[5] Левый и правый стражи.

[6] Ангел, записывающий деяния человека.

[7] См. прим. [10:3::1].

[8] Разговоры, в которых кроются сомнения относительно Судного Дня и Вечной жизни.