Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 44:38 | وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ |
| Кулиев (рус) - 44:38 | Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь. |
| Абу Адель (рус) - 44:38 | И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь [просто так]. |
| Османов (рус) - 44:38 | Не ради забавы создали Мы небеса, землю и то, что между ними, |
| Порохова (рус) - 44:38 | И Мы не для забавы сотворили небеса, и землю, И все, что суще между ними. |
| Крачковский (рус) - 44:38 | И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 44:38 | Биз коклерни, ерни ве булар арасында олгъанларны, оюн ве эглендже олсун, дие яратмадыкъ. |
| Якубович (укр) - 44:38 | Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги, |
| Ас-Саади (рус) - 44:38 | Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 44:38 | И Аллах создал небеса и землю, и то, что между ними, только на разумной основе. |