Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 83:6 | يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| Кулиев (рус) - 83:6 | в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? [1] |
| Абу Адель (рус) - 83:6 | в день, когда (все) люди предстанут перед Господом миров (для того, чтобы Он расчитал их и воздал им по их деяниям). |
| Османов (рус) - 83:6 | в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров? |
| Порохова (рус) - 83:6 | Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира? |
| Крачковский (рус) - 83:6 | того дня, когда люди встанут пред Господом миров. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:6 | (Бакъ. ает №4) |
| Якубович (укр) - 83:6 | День, коли постануть люди перед Господом світів! |
| Ас-Саади (рус) - 83:6 | в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров? Они осмелились обвешивать людей только из-за своего неверия в Судный день. Ведь если бы они уверовали в него и были убеждены в том, что они предстанут пред Аллахом и Он потребует у них отчета за их большие и малые деяния, то они непременно бы отказались от подобного и покаялись. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 83:6 | В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда. |
[1] Передают со слов Ибн У мара, что о словах Всевышнего «…в тот день, когда люди предстанут перед Господом миров…» (83:6) посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «И некоторые из них погрузятся в собственный пот до середины своих ушей». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа и другие.
Передают, что аль-Микдад б. аль-Асвад рассказывал, что слышал, как посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения солнце приблизится к творениям настолько, что его от них будет отделять всего одна миля». Один из рассказчиков хадиса по имени Сулейм б. Амир сказал: «Клянусь Аллахом, я не знаю, что он подразумевал под милей: меру длины или карандаш, которым красят глаза». Он продолжил: «И тогда люди окажутся в поту в зависимости от своих деяний. Одни из них окажутся в поту по щиколотки, другие – по колени, третьи – по пояс, а некоторых из них пот просто взнуздает». И посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, показал рукой на рот». Этот хадис передали Ахмад, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «В День воскресения люди будут обливаться потом так, что он пропитает собой землю на семьдесят локтей, а некоторых из них он взнуздает и поднимется до уровня их ушей». Этот хадис передал аль-Бухари.