Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 93:3 | مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى |
| Кулиев (рус) - 93:3 | Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. [1] |
| Абу Адель (рус) - 93:3 | Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя]. |
| Османов (рус) - 93:3 | что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти. |
| Порохова (рус) - 93:3 | Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой. |
| Крачковский (рус) - 93:3 | Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 93:3 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 93:3 | що не залишив тебе Господь твій і не зненавидів тебе. |
| Ас-Саади (рус) - 93:3 | Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. Он не бросил тебя после того, как окружил своей заботой, и не предал забвению после того, как воспитал и уберег. Более того, Он и сейчас воспитывает тебя самым прекрасным образом и возвышает тебя с каждым днем. Ты не заслужил Его гнева после того, как Он возлюбил тебя. Опровержение одного суждения подтверждает истинность обратного, и поэтому подобное отрицание является похвалой в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Таким было его положение до и после начала пророческой миссии – самое славное и самое прекрасное положение среди всех творений. Господь сообщил ему о том, что возлюбил его на веки веков, непременно приведет его к вершинам совершенства и никогда не лишит своей опеки. Затем Всевышний Аллах поведал о будущем Своего посланника и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 93:3 | что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя, |
[1] Передают, что Джундаб б. Суфьян рассказывал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, заболел и не вставал с постели два-три дня. Тогда к нему пришла женщина и сказала: «О Мухаммад, поистине, я надеюсь, что твоя дьявол уже покинул тебя. Я вижу, он не приближался к тебе в последние два-три дня». Тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал аяты: «Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел» (93:1–3). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Джарир и другие.