Сопоставление текстов

  

Сура 96: Сгусток Крови - Аят: 7

Коран (ар) - 96:7  أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى
Кулиев (рус) - 96:7  когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Абу Адель (рус) - 96:7  от того, что видит (самого) себя разбогатевшим.
Османов (рус) - 96:7  как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.
Порохова (рус) - 96:7  Себе приписывая все, чем он богат и знатен.
Крачковский (рус) - 96:7  от того, что видит тебя разбогатевшим.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 96:7  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 96:7  коли здається їй, що вона не потребує нічого.
Ас-Саади (рус) - 96:7  когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Аль-Мунтахаб (рус) - 96:7  и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом.