Коран: Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой

Сура 53: Звезда

Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1.	В знак той звезды, Что падает (и исчезает) с небосклона.
2.	Ваш верный друг с пути не сбился, Его никто не заблудил,
3.	И речь ведет он не с пристрастьем,
4.	А лишь по откровению, которое ниспослано ему.
5.	И наставляет его Тот, Кто мощи необъятной преисполнен.
6.	Во всем величии явился он [1]
7.	На высшей точке горизонта.
8.	Потом приблизился и опустился
9.	И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.
10.	Так Своему рабу (Он) передал то (откровенье), Которое назначил для него.
11.	То, что узрели ум и сердце, они (пророку) не солгали, -
12.	Ужель вы станете оспаривать все то, что он узрел?
13.	Ведь при втором явлении его (Пророк), поистине, его уж видел [2]
14.	Близ лотоса [3], За коим недоступно никому пройти
15.	И за которым Райская обитель [4];
16.	И был тот лотос скрыт (неведомым) покровом.
17.	(Свой) взгляд (пророк) ни на мгновенье не отвел И за пределы (зримого) не вышел, -
18.	Ведь, истинно, он зрил великое знамение Аллаха!
19.	Так кто ж для вас ал-Лат и ал-Узза
20.	И вот еще одна, третья (богиня) - ал-Манат [5]?
21.	Ужель для вашего потомства - сыновья, Для Господа - лишь женское (потомство)?
22.	Поистине, несправедливым было бы такое разделенье.
23.	Ведь это только имена, Которые измыслили и вы, и ваши предки; И никакого разрешения на то Господь вам не послал. А здесь вы строите свои догадки и следуете похотям души, Хотя от своего Владыки Уже вы Руководство получили.
24.	Ужель и впрямь владеет человек Всем тем, что только пожелает?
25.	О нет! Владеет лишь Аллах И будущей, и настоящей жизнью!
26.	Заступничество многих ангелов небес (Ни от чего вас) не избавит, (И прощены Аллахом будут те), Кого Он изберет Своей угодой, А также те, к кому благоволит Он.
27.	Те, кто не верит в жизнь после смерти, Даруют ангелов названиями женщин.
28.	Но в этом нет у них познанья никакого - Здесь следуют они своим предположеньям. Но разве могут доводы (людские) Сравниться с Истиной (великой)?
29.	Поэтому отвергни тех, Кто отвращается от Наших наставлений И тешит себя жизнью ближней.
30.	Лишь в этом их предел познаний, И лишь Аллах способен лучше различать Тех, кто сошел с Его пути, И тех, кто следует Его заветам.
31.	И лишь Аллах владеет всем, Что в небесах и на земле пребудет. Творящим зло Он воздает по их заслугам И дарит высшие награды тем, кто доброе творит.
32.	Для тех же, кто постыдные дела не совершает И избегает смертного греха, Впадая лишь в моментные ошибки, - Господь, поистине, исполнен всепрощенья. Он знает вас с момента зарожденья из земли на свет, Когда в утробах матерей своих вы хоронились. А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже.
33.	Видал ли ты того, кто спину повернул,
34.	Дал мало и облекся в скупость [6]?
35.	Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть?
36.	Иль не знаком он с тем, что на скрижалях Мусы
37.	И что (на свитках) Ибрахима, которым он был верен?
38.	Душа, несущая свой груз, Не понесет чужую ношу.
39.	И возымеет человек лишь то, Что приобрел своим стараньем.
40.	Усердие его (на жизненной стезе) Получит верную оценку (у Владыки),
41.	И за него найвысшую награду он получит.
42.	Ведь лишь у Господа - предел конечный,
43.	Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
44.	И только Он дарует жизнь и назначает смерть.
45.	И только Он творит все в парах - Мужской и женский пол -
46.	Из капли (крохотной), Что изольется (в место израстанья).
47.	И лишь на Нем лежит вторичное Творенье [7],
48.	И только Он воздержанно иль щедро богатства и наделы раздает.
49.	И только Он - Властитель Сириуса (мощи) [8].
50.	Лишь Он послал погибель первому народу Ад
51.	И Самуд, не пощадив ни одного из них.
52.	Еще до них - народу Нуха За то, что были всех неверней и вероломнее из всех.
53.	Он снес (с лица земли) поверженные города [9]
54.	Так, что покрыло их (неведомым) покровом.
55.	(О человек)! Какой же дар из всех даров Господних Тебя в сомненье повергает?!
56.	Посланник это, Кто стоит (в одном ряду) С мессиями времен ушедших.
57.	Уж близок (Час назначенного) Дня,
58.	И никому не отвратить его, Кроме Аллаха.
59.	Так что ж дивитесь вы сиим словам
60.	И слез не льете, а смеетесь,
61.	В земных утехах распевая?
62.	Падите ж ниц пред Господом своим, Пред Ним колени преклоняя!

[1] Здесь «он», как ниже, в ст. 13 («его»), - имеется в виду ангел Джибраил (библ. архангел Гавриил).

[2] Первое зримое явление ангела Джибраила было на горе Света, где пророку было передано первое откровение; второе - возле дерева лотос.

[3] См. прим. [53:13::1] и [53:15::1].

[4] Дерево лотос символизирует границу зримого и незримого, познаваемого и непознаваемого.

[5] Три языческие богини, которым поклонялись арабы до принятия ислама.

[6] Речь идет о некоем Валиде ибн аль-Мугире, предложившем язычнику крупную сумму, чтобы тот принял на себя его грехи, а потом выплатил лишь часть ее.

[7] Воскрешение из мертвых.

[8] Сириус - самая яркая звезда в созвездии Пса. Ее голубое свечение вызывало одновременно ужас и благоговение у язычников, которые поклонялись ей как Богу.

[9] Содом и Гоморра.